LynxCraft · Academy

Glossar der Begriffe

Bauwesen, Architektur und Raumplanung

Dieses Glossar deckt die wichtigsten Begriffe aus den Bereichen Bauwesen, Architektur und Raumplanung ab, die in der ACADEMY-Serie vorkommen. Die Begriffe sind alphabetisch nach ihren kroatischen Bezeichnungen sortiert.

Abdichtung (hidroizolacija)

Schutz der Konstruktion gegen das Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit. Besonders kritisch ist sie an den Fundamenten, in Kellern und Nassräumen. Eine mangelhafte Ausführung führt zu Feuchtigkeitsproblemen, die nur sehr schwer zu sanieren sind.

Kapitel: 4.5, 5.3

Abstand (odmak)

Der vorgeschriebene Abstand zwischen dem Gebäude und der Grundstücksgrenze, dem Nachbargebäude oder einer Schutzzone. Abstände verringern die tatsächliche bebaubare Grundfläche und sind in den Dokumenten der Raumplanung festgelegt.

Kapitel: 2.1, 2.4, 3.2

Absteckung (iskolčenje)

Die präzise geometrische Kennzeichnung des Gebäudes auf dem Gelände durch eine geodätische Vermessung. Sie erfolgt nach Erhalt der Baugenehmigung und ist Voraussetzung für den Beginn der Erdarbeiten.

Kapitel: 5.2, 5.3

Abstellraum (spremište)

Ein Serviceraum zur Aufbewahrung von Lebensmitteln, saisonaler Ausrüstung, Reinigungsmitteln und Kleinigkeiten. Ein unzureichender Abstellraum führt dazu, dass Gegenstände in die Wohnbereiche übergehen und deren Qualität beeinträchtigen.

Kapitel: 3.1, 3.2, 3.4

Altersgerechtes Haus (kuća prilagođena starenju)

Ein Gebäude, das so entworfen wurde, dass es auch in späteren Lebensphasen bewohnbar bleibt, wenn Mobilität nicht mehr selbstverständlich ist. Dies umfasst barrierefreie Eingänge, ausreichende Flurbreiten und die Möglichkeit für spätere Anpassungen.

Kapitel: 3.5

Anpassungsfähigkeit des Hauses (prilagodljivost kuće)

Eine architektonische Lösung, die eine Nutzungsänderung der Räume oder einen Anbau des Hauses ohne größere bauliche Eingriffe ermöglicht. Ein anpassungsfähiges Haus reagiert leichter auf veränderte Lebensumstände.

Kapitel: 3.5

Anschlussgebühren (naknade za priključenje)

Zahlungen an die Netzbetreiber (für Strom, Wasser, Abwasser und Gas) für den Anschluss des Hauses an die öffentliche Infrastruktur. Diese sind getrennt vom Kommunalbetrag zu betrachten und werden direkt an den Betreiber gezahlt.

Kapitel: 4.1, 4.2

Anzeige des Baubeginns (prijava početka građenja)

Elektronische Benachrichtigung an die Baubehörde und die Bauinspektion spätestens fünf Tage vor Beginn der Arbeiten (Zakon o gradnji, Baugesetz, NN 155/25, Art. 89.). Es werden das ausführende Unternehmen und der bauüberwachende Ingenieur angegeben; für ein weniger komplexes Gebäude wird das mit einer qualifizierten elektronischen Signatur unterzeichnete Hauptprojekt (glavni projekt) beigefügt. Ab dem Tag der Anzeige gilt, dass der Investor mit dem Bau begonnen hat (Art. 79.), und es läuft die Frist von fünf Jahren für die Fertigstellung eines weniger komplexen Gebäudes (Art. 80.). Wer vor Erteilung der Genehmigung baut, zahlt eine Sondergebühr, für ein weniger komplexes Gebäude 4000 Euro (Art. 72.).

Architekt (Arhitekt)

Ein Fachmann, der das Haus entwirft, die Übereinstimmung mit dem Bebauungsplan prüft, die verschiedenen Fachbereiche koordiniert und die Projektdokumentation erstellt. Wenn mehrere Planer an der Planung beteiligt sind, ist der Architekt in der Regel der Hauptplaner (glavni projektant), der für die Vollständigkeit und gegenseitige Abstimmung der Projekte verantwortlich ist (Baugesetz Zakon o gradnji, NN 155/25, Art. 20.). Für die eigentliche Ausführung sind der Bauunternehmer und der Überwachungsingenieur verantwortlich.

Kapitel: 5.1, 5.2

Ausbauarbeiten (završni radovi)

Die abschließende Phase des Baus, die Bodenbeläge, Fliesen, Innentüren, Decken und das Verputzen umfasst. Hier werden die Budgets am häufigsten überschritten, da Investoren in dieser Phase oft teurere Materialien wählen.

Kapitel: 4.1, 4.4, 5.3

Ausführungsprojekt (izvedbeni projekt)

Ein Projekt, das das Hauptprojekt bis zu dem für den eigentlichen Bau erforderlichen Grad ausarbeitet: Details, Schemata, Bewehrungspläne und Ähnliches. Es ist für alle Bauwerke obligatorisch, mit Ausnahme von weniger komplexen Gebäuden und Bauwerken, die ohne Baugenehmigung errichtet werden (Zakon o gradnji, NN 155/25, Art. 39 Abs. 3). Für ein Einfamilienhaus besteht daher keine gesetzliche Pflicht, es wird jedoch häufig erstellt, um ein genaues Leistungsverzeichnis für Angebote von Bauunternehmen zu erhalten.

Ausnutzungskoeffizient (kis)

Das Verhältnis der Brutto-Grundfläche (GBP) aller Bauwerke auf dem Baugrundstück, einschließlich der unterirdischen Geschosse, zur Fläche des Baugrundstücks (Pravilnik o prostornim planovima, NN 152/23, Art. 4.). Der Raumordnungsplan schreibt für das Bauen im Baugebiet zwingend den maximalen kig, den maximalen kis und die maximale GBP vor, sowie bei Bedarf separat den kisn (oberirdisch) und kisp (unterirdisch) (Art. 12.). Er begrenzt die Gesamtgröße des Hauses. Siehe: kig, kis und kisn: Unterschied und Beispiel.

Kapitel: 2.1, 2.4

Ausrichtung des Hauses (orijentacija kuće)

Die Richtung, in die das Haus in Bezug auf die Himmelsrichtungen, die Sonne und die Winde ausgerichtet ist. Sie beeinflusst maßgeblich die natürliche Belichtung, die Wärmegewinne im Winter und die Überhitzung im Sommer.

Kapitel: 3.3, 5.1

Außenanlagen (vanjsko uređenje)

Zufahrt, Parkplatz, Wege, Terrasse, Zäune und Stützmauern. Ein oft unterschätzter Budgetposten, der dennoch wesentlich für die Funktionalität und Vollständigkeit des Zuhauses ist.

Kapitel: 4.1, 4.4, 5.3

Außenlager (vanjsko spremište)

Raum zur Aufbewahrung von Fahrrädern, Gartengeräten, saisonaler Ausrüstung und Abfallbehältern. Ein gut geplantes Außenlager hält die Terrasse ordentlich und den Eingang frei.

Kapitel: 3.4

Badezimmer (kupaonica)

Ein Raum mit Waschbecken, WC, Dusche oder Badewanne. Er muss fachgerecht geplant, wasserdicht und ausreichend geräumig für die angenehme tägliche Nutzung sein.

Kapitel: 3.1, 3.2

Balkon, Loggia und Terrasse (Balkon, lođa i terasa)

Offene Gebäudeteile: Ein Balkon ist an mindestens zwei Seiten offen, eine Loggia an einer Seite, und eine Terrasse ist ein offener Außenteil am oder auf dem Gebäude (Verordnung über Raumpläne Pravilnik o prostornim planovima, NN 152/2023). Ob überdacht oder nicht, sie zählen nicht zur Brutto-Grundfläche (građevinska bruto površina, NN 93/17), und Balkone zählen auch nicht zum Boden unter dem Gebäude (kig). Beim Volumen für den Kommunalbeitrag (komunalni doprinos) werden überdachte Loggien und Terrassen nur bis zu einer Höhe von 1 m angerechnet, während Balkone und nicht überdachte Terrassen überhaupt nicht angerechnet werden.

Barrierefreiheit (pristupačnost)

Ein Hausentwurf, der auch dann zugänglich bleibt, wenn Treppen nicht mehr selbstverständlich sind. Dies umfasst Elemente wie einen stufenlosen Eingang, ausreichend breite Flure und die Möglichkeit des nachträglichen Einbaus eines Aufzugs.

Kapitel: 3.5

Baugenehmigung (Građevinska dozvola)

Verwaltungsakt, auf dessen Grundlage gebaut werden darf; ohne diesen ist der Bau rechtswidrig. Ab dem 1. 1. 2026 (Baugesetz, NN 155/25) werden für ein weniger komplexes Gebäude, wie ein Einfamilienhaus mit höchstens zwei Wohnungen und bis zu 400 m² GBP, dem Antrag das Vorentwurfsprojekt und der Nachweis des rechtlichen Interesses beigefügt (Art. 62.), wobei die Standortbedingungen in der Genehmigung selbst festgelegt werden, ohne Standortgenehmigung. Für größere Gebäude wird das Hauptprojekt beigefügt. Der Antrag wird elektronisch eingereicht (eDozvola). Die Genehmigung verliert ihre Gültigkeit, wenn mit dem Bau nicht innerhalb von sechs Jahren ab Rechtskraft begonnen wird (Art. 79.). Verfahren, die vor dem 1. 1. 2026 eingeleitet wurden, werden nach dem bisherigen Baugesetz (NN 153/13 und Änderungen) abgeschlossen (Art. 129.). Siehe: Vorentwurfsprojekt, Anzeige des Baubeginns.

Kapitel: 2.6, 5.2, 5.7

Baugesetz (Zakon o gradnji, NN 155/25)

Das Gesetz, das die Planung, den Bau, die Nutzung und den Abriss von Gebäuden regelt; es trat am 1. 1. 2026 in Kraft und ersetzte das Baugesetz NN 153/13 sowie dessen Änderungen (Art. 161. und 162.). Für ein Einfamilienhaus sind die Kategorie der weniger komplexen Gebäude (bis zu zwei Wohnungen und 400 m² Brutto-Geschossfläche), die Baugenehmigung auf Basis des Entwurfsprojekts, das Hauptprojekt nach der Genehmigung, die Aufsicht nur für mechanische Festigkeit und Standsicherheit sowie eine einfachere technische Abnahme am wichtigsten. Verfahren, die vor dem 1. 1. 2026 eingeleitet wurden, werden nach dem alten Gesetz abgeschlossen (Art. 129.), und danach erteilte Genehmigungen sind sechs Jahre ab Rechtskraft gültig (Art. 139.). Die Verpflichtung zur Erstellung von Projekten in einer BIM-Umgebung gilt ab 2031 bzw. 2035 und bezieht sich nicht auf weniger komplexe Gebäude (Art. 30., 162.).

Baugrundstück (Građevna čestica)

Ein Grundstück, in der Regel eine Katasterparzelle, dessen Form, Größe und Lage mit dem Raumordnungsplan übereinstimmen und das einen Zugang zu einer Verkehrsfläche gemäß dem Plan hat (Raumordnungsgesetz, NN 155/25, Art. 19.). Für ein Einfamilienhaus liegt es in der Regel innerhalb des Bebauungsgebiets, und seine Fläche ist der Nenner der Koeffizienten kig, kis, kisn und kisp.

Kapitel: 2.1, 2.2, 2.3

Bauherr (investitor)

Eine juristische oder natürliche Person, in deren Namen gebaut wird (Baugesetz Zakon o gradnji, NN 155/25, Art. 18.), meistens der Eigentümer des Grundstücks. Er trifft die Schlüsselentscheidungen, beauftragt durch schriftlichen Vertrag den Planer, den Bauunternehmer und den Überwachungsingenieur, stellt die fachliche Aufsicht sicher und trägt die finanzielle Verantwortung für den Bau.

Kapitel: 5.6

Bauphasen (Faze gradnje)

Die Abfolge geplanter Schritte von der Baustellenvorbereitung bis zu den Abschlussarbeiten. Jede Phase hat ihre eigene Logik, Bedingungen und Kontrollen und ist die Voraussetzung für den Beginn der nächsten.

Kapitel: 5.3

Bauüberwachender Ingenieur (nadzorni inženjer)

Ein bevollmächtigter Architekt oder Ingenieur, der im Namen des Investors die Fachbauleitung durchführt und prüft, ob im Einklang mit der Genehmigung, dem Projekt und den Vorschriften gebaut wird (Baugesetz, NN 155/25). Er muss vom Bauunternehmen unabhängig sein.

Kapitel: 2.6, 5.5

Bauunternehmer (izvođač)

Ein Unternehmen oder eine Gruppe von Unternehmen, die das Haus physisch baut und für die Qualität der Arbeiten verantwortlich ist. Er muss sorgfältig auf der Grundlage von Referenzen ausgewählt und vertraglich klar definiert werden.

Kapitel: 5.3, 5.6

Bebauungskoeffizient (koeficijent izgrađenosti - kig)

Das Verhältnis der Grundstücksfläche unter Gebäuden zur Fläche des Baugrundstücks (Pravilnik o prostornim planovima, NN 152/23, Art. 4.). Das Grundstück unter dem Gebäude ist die vertikale Projektion der geschlossenen Gebäudeteile sowie der offenen und überdachten konstruktiven Teile auf das Grundstück, ohne Balkone; eine Terrasse im Erdgeschoss zählt dazu, wenn sie ein konstruktiver Teil des Untergeschosses ist. Er hängt nicht von der Anzahl der Stockwerke ab, sondern vom Grundriss. Zusammen mit den Grenzabständen bestimmt er, wie viel vom Grundstück das Haus einnehmen darf. Siehe: kig, kis und kisn: Unterschied und Beispiel.

Kapitel: 2.1, 2.4

Besondere Bedingungen und Anschlussbedingungen (posebni uvjeti i uvjeti priključenja)

Bedingungen von öffentlich-rechtlichen Körperschaften und Netzbetreibern, die der Planer elektronisch über das System eDozvola (elektronische Genehmigung) vor dem Antrag auf Baugenehmigung einholt (Baugesetz - Zakon o gradnji, NN 155/25, Art. 47.). Für weniger komplexe Gebäude sind dies die Anschlussbedingungen (Strom, Wasser, Abwasser, Verkehrsfläche) sowie besondere Bedingungen der Konservatoren, falls das Gebäude ein Kulturgut ist oder in einer geschützten Gesamtheit liegt. Die Behörde muss diese innerhalb von 30 Tagen festlegen; antwortet sie nicht, gelten sie als erteilt (Art. 48.). Sie sind zwei Jahre gültig, wobei Bedingungen, die vor dem 1. 1. 2026 festgelegt wurden, höchstens bis zum 1. 1. 2028 verwendet werden können (Art. 142.).

Brutto-Geschossfläche (Bruto razvijena površina - BRP)

Eine ältere, noch weit verbreitete Bezeichnung für die gesamte Bruttofläche des Gebäudes. Nach den Vorschriften vor 2017 (Verordnung NN 90/10 und Änderungen) wurden Balkone, Loggien und Terrassen mit reduzierenden Koeffizienten hinzugerechnet; seit dem 23. 9. 2017 gilt die Brutto-Grundfläche (građevinska bruto površina - GBP) gemäß NN 93/17, in die offene Teile nicht einfließen. Daher ist die BRP aus einem älteren Angebot oder Plan nicht immer identisch mit der GBP desselben Hauses. Gesetze und Bebauungspläne verwenden heute nur noch die GBP. Siehe: Brutto-Grundfläche (GBP).

Brutto-Grundfläche (Građevinska bruto površina - GBP)

Summe der Flächen aller Geschosse des Gebäudes (Keller, Souterrain, Erdgeschoss, Obergeschoss, Dachgeschoss), gemessen auf Fußbodenniveau nach den Außenmaßen der Umfassungswände einschließlich Verkleidungen (Raumordnungsgesetz, NN 155/25, Art. 19.). Die Berechnungsmethode schreibt die Verordnung über die Art der Berechnung der Brutto-Grundfläche von Gebäuden (NN 93/17) vor, die bis zum Erlass einer neuen Verordnung in Kraft bleibt (Art. 248.). In die GBP fließen offene Gebäudeteile (Balkone, Loggien, Terrassen, Vordächer), zur Verbesserung der Energieeffizienz hinzugefügte Wärmedämmung sowie Geschossteile mit einer lichten Höhe von weniger als 2,0 m nicht ein. Geschosse, die zu mindestens 75 % unter dem Gelände liegen, werden mit einem Koeffizienten von 0,25 (Garage) oder 0,50 (Nebenraum) berechnet. Die GBP ist das Maß für die Grenze eines weniger komplexen Gebäudes (400 m²) und der Zähler des Ausnutzungskoeffizienten (kis). LynxCraft gibt für kroatische Grundstücke den Baupreis pro m² GBP an.

Budget (proračun)

Ein strukturierter Finanzplan für den Bau, unterteilt in Basisarbeiten, optionale Verbesserungen und eine Reserve für unvorhergesehene Kosten. Ein realistisches Budget ist die Voraussetzung für ein erfolgreiches und weniger stressiges Projekt.

Kapitel: 4.1, 4.4

Dach (krov)

Der wichtigste Teil der Gebäudehülle, der das Haus vor Niederschlägen schützt und die Energiebilanz beeinflusst. Form, Neigung und Eindeckung des Daches sind oft in den Raumplanungsdokumenten vorgeschrieben.

Kapitel: 4.1, 5.3

Dachgeschoss (potkrovlje - Pk)

Ein Geschoss unmittelbar unter einem geneigten oder gewölbten Dach, dessen Kniestock (nadozid) nicht höher als 1,2 m über der Oberkante der Geschossdecke liegt (Pravilnik o prostornim planovima, Verordnung über Raumpläne, NN 152/2023); umgangssprachlich oft als Mansarde bezeichnet. Teile des Dachgeschosses (potkrovlje) mit einer lichten Höhe von weniger als 2,0 m fließen nicht in die Bruttogeschossfläche (građevinska bruto površina, GBP) ein (NN 93/17). Der Raumplan schreibt oft auch die Dachneigung und die Firsthöhe vor.

Kapitel: 2.4

Dienstbarkeit (služnost)

Die Rechtsgrundlage für die Nutzung eines fremden Grundstücks, z. B. für den Zugang über eine Nachbarparzelle oder für die Verlegung einer Versorgungsleitung. Wenn sie vereinbart wird, wird sie im Grundbuch (zemljišna knjiga) eingetragen, da sie so im Verfahren für die Baugenehmigung (građevinska dozvola) nachgewiesen wird; eine mündliche Vereinbarung reicht nicht aus.

Kapitel: 2.3, 2.5

Dokumentation (Dokumentacija)

Der gesamte Satz an Plänen, Gutachten und Begleitdokumenten, die für die Planung, die Einholung von Genehmigungen und die Ausführung der Arbeiten erforderlich sind. Für ein Einfamilienhaus umfasst dies das Vorentwurfskonzept (idejno rješenje), das Entwurfsprojekt für die Baugenehmigung (idejni projekt), das Hauptprojekt (glavni projekt), das der Anzeige des Baubeginns beigefügt wird, und, sofern vertraglich vereinbart, das Ausführungsprojekt (izvedbeni projekt).

Kapitel: 2.6, 4.2, 5.1, 5.2

Durchführungsbestimmungen des Plans (odredbe za provođenje plana)

Konkrete Bauregeln für ein bestimmtes Gebiet, die im Raumordnungsplan (PPUO/PPUG oder UPU) enthalten sind: zulässige Gebäudetypen, Anzahl der Stockwerke, Höhe, Abstände, die Koeffizienten kig und kis sowie gestalterische Anforderungen. Diese werden zusammen mit dem grafischen Teil des Plans gelesen.

Kapitel: 2.1, 2.4

Einfache Bauwerke (gradnja bez građevinske dozvole)

Bauwerke und Arbeiten, die ohne Baugenehmigung auf der Grundlage eines Hauptprojekts, eines Typprojekts oder ohne Projekt errichtet werden dürfen, wie es die Verordnung vorschreibt (Zakon o gradnji, NN 155/25, Art. 85.). Bis zu einer neuen Verordnung gilt die Verordnung über einfache und andere Bauwerke und Arbeiten (Pravilnik o jednostavnim i drugim građevinama i radovima, NN 112/17 und Änderungen, zuletzt NN 155/23) (Art. 157.): zum Beispiel kleinere Nebengebäude, Pools, Zäune und Stützmauern bis zu den vorgeschriebenen Maßen. Auch diese dürfen dem Raumordnungsplan nicht widersprechen. Ein Einfamilienhaus ist kein einfaches Bauwerk.

Eingangsbereich (ulazna zona)

Ein Übergangsraum von der Außenwelt in das Haus, der für das Ablegen von Schuhen, Kleidung und Alltagsgegenständen vorgesehen ist. Seine Größe und Organisation beeinflussen den täglichen Komfort erheblich.

Kapitel: 3.1, 3.2, 3.4

Entwässerung (odvodnja)

System zur Ableitung von Regenwasser und Grundwasser von der Baustelle und der Umgebung des Gebäudes. Eine korrekte Ausführung ist entscheidend für den Schutz des Fundaments und der Umgebung des Hauses vor Feuchtigkeit.

Kapitel: 4.2, 4.4, 4.5

Erbbaurecht (pravo građenja)

Ein dingliches Recht, das dem Inhaber das Recht gibt, auf einem fremden Grundstück für eine bestimmte Zeit und in der Regel gegen Entgelt ein Gebäude zu haben (Zakon o vlasništvu i drugim stvarnim pravima, Gesetz über Eigentum und andere dingliche Rechte). Es wird im Grundbuch eingetragen und ist, genau wie das Eigentum, ein Nachweis des rechtlichen Interesses für die Baugenehmigung (građevinska dozvola).

Erdarbeiten (zemljani radovi)

Die erste Phase des Baus, die das Abtragen von Humus, den Aushub für Fundamente und Keller, die Vorbereitung des Untergrunds und das Verfüllen umfasst. Hier kommen die tatsächlichen geologischen Bedingungen ans Licht, die die Kosten erheblich verändern können.

Kapitel: 5.3

Erdgeschosskote (kota prizemlja)

Die Höhe des Erdgeschosses über dem Gelände oder die absolute Kote des Erdgeschosses. In Überschwemmungsgebieten und anderen geschützten Bereichen ist sie oft vorgeschrieben und muss über einem bestimmten Wert liegen.

Kapitel: 2.3, 2.4

Fachbauleitung (stručni nadzor građenja)

Die Überwachung, die durch einen Überwachungsingenieur (nadzorni inženjer) durchgeführt wird und die Übereinstimmung des Baus mit der Genehmigung, dem Projekt und den Vorschriften prüft; der Bauherr muss diese sicherstellen (Zakon o gradnji, Baugesetz, NN 155/25, Art. 18.). Für weniger komplexe Gebäude wird sie ab dem 1. 1. 2026 nur in Bezug auf die mechanische Festigkeit und Standsicherheit durchgeführt: Der Überwachungsingenieur prüft die Bauphasen und genehmigt die Fortsetzung der Arbeiten (Art. 26.). Eine natürliche Person mit einem Masterstudium der Architektur, des Bauingenieurwesens, der Elektrotechnik oder des Maschinenbaus und bestandener Fachprüfung darf für das eigene Haus einmal in fünf Jahren selbst planen und die Bauleitung übernehmen, sofern dies im Rahmen der eigenen Fachrichtung liegt (Art. 18. Abs. 5.). Eine weitergehende Überwachung von Qualität und Kosten kann zusätzlich vereinbart werden.

Kapitel: 4.2, 5.5

Fassade (Fasada)

Die sichtbare Außenhülle des Hauses, die es vor Witterungseinflüssen schützt. Die Art der Fassade, die Ausführungsqualität und die darunter liegende Wärmedämmung beeinflussen die Energieeffizienz, Langlebigkeit und Instandhaltung des Gebäudes maßgeblich.

Kapitel: 4.1, 5.3

Fenster und Türen (stolarija)

Fenster und Türen sind die entscheidenden Elemente der Gebäudehülle. Ihre Qualität beeinflusst maßgeblich den Wärmeschutz, den Schallschutz, den Tageslichteinfall und die langfristigen Instandhaltungskosten.

Kapitel: 4.1, 4.5

Flächennutzung (namjena površina)

Die offiziell festgelegte Nutzung eines Grundstücks im Raumplan: Baugebiet, landwirtschaftliche Fläche, Wald oder sonstiges Land. Sie ist die Grundvoraussetzung für das Bauen: Ein Wohngebäude wird innerhalb eines Baugebiets errichtet, außerhalb davon nur ausnahmsweise, wenn der Plan dies vorsieht (Raumordnungsgesetz, NN 155/25, Art. 48.).

Kapitel: 2.1, 2.3

Flur (hodnik)

Raum, der der Bewegung zwischen den einzelnen Teilen des Hauses dient. Lange, dunkle Flure ohne klaren Zweck bedeuten wertvolle Quadratmeter ohne tatsächliche Funktion.

Kapitel: 3.1, 3.2

Fundamente (temelji)

Die grundlegende Tragkonstruktion des Hauses, welche das Gesamtgewicht des Gebäudes auf den Boden überträgt. Die Art der Fundamente hängt von den geologischen Bedingungen ab. Die Erstellung der Fundamente ist eine der ersten kritischen Phasen auf der Baustelle.

Kapitel: 5.3

Gebäudehöhe (visina građevine)

Der Raumordnungsplan begrenzt die Höhe des Hauses meist durch zwei Maße (Pravilnik o prostornim planovima, Verordnung über Raumordnungspläne, NN 152/2023): die Fassadenhöhe, vom niedrigsten Punkt des endgültig gestalteten Geländes an der Fassade bis zur Oberkante der Deckenkonstruktion des letzten Stockwerks oder der Oberkante des Kniestocks im Dachgeschoss, und die Gesamthöhe bis zum höchsten Punkt des Gebäudes. Das endgültig gestaltete Gelände darf maximal 1,5 m über dem natürlichen Gelände liegen.

Gebäudekataster (katastar zgrada)

Gebräuchliche Bezeichnung für die Erfassung von Gebäuden im Immobilienkataster. Nach der rechtskräftigen Nutzungsgenehmigung übermittelt die Baubehörde die Genehmigung und die geodätische Aufnahme an das Katasteramt, wobei der Investor die Eintragung des Gebäudes auch selbst beantragen kann (Zakon o gradnji, NN 155/25, Art. 106.). Das Gebäude wird vom Gericht von Amts wegen in das Grundbuch eingetragen (Art. 107.).

Kapitel: 2.6, 5.2

Gelände und Topografie (teren i topografija)

Die physischen Merkmale der Parzelle: Neigung, geologische Zusammensetzung des Bodens und das Vorhandensein von Grundwasser. All dies beeinflusst direkt die Art der Fundamente, die Gründungskosten und die Komplexität der Außenanlagen.

Kapitel: 2.3, 5.3

Geodätische Bestandsaufnahme (Geodetska snimka izvedenog stanja)

Geodätische Darstellung des errichteten Gebäudes und des Baugrundstücks mit Daten zu den Grenzpunkten, die dem Antrag auf Nutzungsgenehmigung beigefügt wird und zur Erfassung des Gebäudes im Kataster und Grundbuch dient (Baugesetz, NN 155/25, Art. 95.). Ihr wird eine Erklärung des bevollmächtigten Geodäsie-Ingenieurs beigefügt, dass das Gebäude auf dem Grundstück in Übereinstimmung mit der Genehmigung platziert wurde. Ein separates Bestandsverzeichnis für die Nutzungsgenehmigung eines Einfamilienhauses ist nicht erforderlich.

Kapitel: 2.6, 5.2

Geschossigkeit (katnost)

Die maximal zulässige Anzahl und Art der Geschosse eines Gebäudes, festgehalten mit den Bezeichnungen Po (Keller), S (Souterrain), P (Erdgeschoss), 1, 2 ... (Obergeschosse), Uk (zurückgesetztes Geschoss) und Pk (Dachgeschoss), zum Beispiel Po+P+1+Pk. Sie wird durch den Raumordnungsplan festgelegt und ist zusammen mit der Gebäudehöhe eine entscheidende Einschränkung für die Form und Größe des Hauses.

Kapitel: 2.1, 2.4, 3.2

Grundriss (tlocrt)

Die Zeichnung eines horizontalen Schnitts des Hauses, die die Anordnung der Räume, Wände und offenen Bereiche darstellt. Er ist der wichtigste Teil der Projektdokumentation und die Grundlage für alle weiteren Entscheidungen.

Kapitel: 3.1, 3.2, 3.3

Hauptprojekt (Glavni projekt)

Ein Satz aufeinander abgestimmter Projekte, die die technische Lösung des Gebäudes darstellen und die Erfüllung der grundlegenden Anforderungen (mechanische Festigkeit und Stabilität, Brandschutz, Energieeinsparung usw.) nachweisen, mit architektonischen, bautechnischen, elektrotechnischen und maschinenbaulichen Teilen (Baugesetz, NN 155/25, Art. 34.). Für Mehrfamilienhäuser und sonstige Gebäude wird es dem Antrag auf Baugenehmigung beigefügt. Für weniger komplexe Gebäude wird es ab dem 1. 1. 2026 nach der Genehmigung gemäß den Standortbedingungen aus der Genehmigung erstellt: Der Investor fügt es elektronisch der Anzeige des Baubeginns bei (Art. 89 Abs. 4) und es muss auf der Baustelle vorhanden sein (Art. 93.). Siehe: Vorentwurfsprojekt, Weniger komplexes Gebäude.

Hausanschlüsse (priključci)

Technische Leitungen und physische Anschlüsse an die kommunale Infrastruktur: Wasserversorgung, Kanalisation, Strom, Gas und Telekommunikation. Ihr tatsächlicher Bau ist oft anspruchsvoller und teurer als erwartet.

Kapitel: 2.3, 4.1, 4.2, 4.4

Hausnummer (kućni broj)

Die offizielle Kennzeichnung des Gebäudes. Den Bescheid über die Hausnummer für ein errichtetes Gebäude kann das Katasteramt (katastarski ured) ausstellen (Zakon o gradnji, NN 155/25, Art. 106.). Sie wird für die Anmeldung des Wohnsitzes, den Postempfang und die offizielle Korrespondenz benötigt.

Kapitel: 2.6, 5.2

Heizung (grijanje)

System zur Beheizung der Aufenthaltsräume. Die Wahl der Heizungsart, ob Wärmepumpe, Gas, Holzbiomasse oder Fernwärme, beeinflusst die Investitionskosten, die Betriebskosten und den CO2-Fußabdruck erheblich.

Kapitel: 4.1, 4.5

Hochwassergebiet (poplavno područje)

Ein Gebiet, das dem Risiko von Überschwemmungen ausgesetzt ist. Das Bauen dort erfordert besondere Bedingungen, wie etwa Mindesthöhen für das Erdgeschoss, wasserdichte Kellerwände und andere Schutzmaßnahmen.

Kapitel: 2.3, 2.4

Installationen (instalacije)

Die internen Systeme des Hauses: Elektroinstallationen, Wasserversorgung, Abwasserentsorgung, Heizung und Lüftung. Sie müssen gut aufeinander abgestimmt sein und gleichzeitig mit den Architekturplänen projektiert werden.

Kapitel: 3.4, 4.1, 4.2, 4.5

JLS (jedinica lokalne samouprave)

Gemeinde oder Stadt (lokale Selbstverwaltungseinheit). Die JLS verabschiedet den Raumordnungsplan der Gemeinde oder Stadt (PPUO/PPUG) sowie den städtebaulichen Bebauungsplan (UPU), erhebt den Kommunalbeitrag und die Kommunalgebühr und legt die Zonen für deren Berechnung fest.

Keller (podrum - Po)

Ein Stockwerk, das vollständig oder zu mehr als 50 % in das endgültig gestaltete Gelände eingegraben ist; ein weniger tief eingegrabenes Stockwerk ist ein Souterrain (suteren - S) (Pravilnik o prostornim planovima, NN 152/2023). Wenn mindestens 75 % des Kellers unter dem Gelände liegen, fließt er mit einem Koeffizienten von 0,25 in die Bruttogeschossfläche (GBP) ein, wenn er als Garage dient, oder mit 0,50, wenn er ein Nebenraum ist (NN 93/17). Er wird oft für die Garage, Technikräume oder als Lager genutzt und verteuert den Bau erheblich.

Kapitel: 2.4, 3.5, 5.3

kig, kis und kisn: Unterschied und Beispiel (kig, kis i kisn: razlika i primjer)

Drei Koeffizienten aus dem Raumordnungsplan messen verschiedene Dinge (Pravilnik o prostornim planovima, NN 152/23, Art. 4.): kig misst den Grundriss (Grundstücksfläche unter dem Bauwerk ÷ Parzelle), kis die gesamte Brutto-Grundfläche (GBP) aller Geschosse ÷ Parzelle, und kisn nur die GBP der oberirdischen Geschosse (Souterrain, Erdgeschoss, Obergeschoss, zurückgesetztes Geschoss, Dachgeschoss) ÷ Parzelle; kisp ist der unterirdische Teil (Keller). Beispiel: Parzelle 600 m², Haus mit Grundriss 120 m² mit Erdgeschoss und Obergeschoss (je 120 m² GBP) und einem Hilfskeller von 120 m², der zu mehr als 75 % eingegraben ist und somit mit 0,50 in die GBP eingeht, also 60 m². Dann ist kig = 120 ÷ 600 = 0,20; kisn = 240 ÷ 600 = 0,40; kisp = 60 ÷ 600 = 0,10; kis = 300 ÷ 600 = 0,50. Wenn der Plan einen kig von 0,30 und einen kisn von 0,50 zulässt, erfüllt dieses Haus diese Werte; mit insgesamt 300 m² GBP liegt es zudem unter der Grenze für weniger komplexe Gebäude (400 m²).

Kinderzimmer (Dječja soba)

Ein Zimmer für das Kind, das sicheres Schlafen, Lernen und Aufbewahren ermöglichen muss. Die Planung muss die sich ändernden Bedürfnisse in den verschiedenen Phasen der Kindheit und Jugend berücksichtigen.

Kapitel: 3.2

Kommunalbeitrag (komunalni doprinos)

Eine einmalige Abgabe an die Gemeinde oder Stadt (JLS - jedinica lokalne samouprave) für den Bau der kommunalen Infrastruktur (Zakon o komunalnom gospodarstvu, NN 68/18). Er wird nach dem m³ Volumen des Gebäudes berechnet, multipliziert mit dem Einheitswert für die Zone, in der sich das Grundstück befindet; Balkone und nicht überdachte Terrassen fließen nicht in das Volumen ein (Pravilnik NN 15/19). Der Bescheid über den Beitrag wird nach Rechtskraft der Baugenehmigung (građevinska dozvola) erlassen und ist einmalig zu zahlen (durch Beschluss der Gemeinde oder Stadt kann eine Ratenzahlung gestattet werden). Er ist getrennt von den Gebühren für den Netzanschluss.

Kapitel: 4.1, 4.2

Kommunalgebühr (komunalna naknada)

Eine jährliche Abgabe an die Gemeinde oder Stadt für die Instandhaltung der kommunalen Infrastruktur, berechnet pro m² Nutzfläche von Wohn-, Geschäfts- und Garagenräumen (Zakon o komunalnom gospodarstvu, NN 68/18). Der Betrag hängt vom Punktwert, der Zone und der Nutzung des Raums ab, und die Verpflichtung beginnt mit der Nutzungsgenehmigung oder dem Beginn der Nutzung. Sie ist nicht dasselbe wie der einmalige Kommunalbeitrag.

Konstruktion (konstrukcija)

Die Tragkonstruktion des Hauses, die alle Lasten auf die Fundamente und weiter in den Boden überträgt. Sie kann aus Holz, Mauerwerk oder Stahlbeton bestehen. Die Wahl beeinflusst die Kosten, die Leistung und die Dauerhaftigkeit des Gebäudes.

Kapitel: 4.1, 5.3

Konzeptlösung (idejno rješenje)

Die erste ernsthafte Phase des Projekts, in der die grundlegende Raumaufteilung, die Dimensionen, die Form des Hauses und die Ausrichtung festgelegt werden. Sie ist der Ausgangspunkt für den Vorentwurf, auf dessen Grundlage die Baugenehmigung beantragt wird.

Kapitel: 2.6, 5.1, 5.7

Kulturerbegebiet (područje kulturne baštine)

Ein Schutzgebiet mit Gebäuden oder einer Landschaft von besonderer kultureller Bedeutung. Das Bauen innerhalb eines solchen Gebiets oder in unmittelbarer Nähe erfordert besondere Bedingungen der zuständigen Konservierungsabteilung (konzervatorski odjel).

Kapitel: 2.4

Leistungsverzeichnis (troškovnik)

Eine Liste aller Arbeiten und Materialien mit Mengen und Einzelpreisen, gegliedert nach Leistungsarten (Vorbereitungs-, Erd-, Beton-, Maurer-, Installations- und Abschlussarbeiten). Es ist üblicherweise Teil des Haupt- oder Ausführungsprojekts und dient als Grundlage für die Angebote der Bauunternehmer, die dann Position für Position verglichen werden.

Lieferant (Dobavljač)

Ein Unternehmen oder eine Einzelperson, die Baumaterialien, Fenster, Türen, technische Ausrüstung und andere für den Bau erforderliche Elemente liefert. Verzögerungen bei Lieferanten sind eine häufige Ursache für Fristverlängerungen.

Kapitel: 5.4

Mehrwertsteuer auf den Bau (PDV na gradnju)

Die Mehrwertsteuer (porez na dodanu vrijednost) auf Arbeiten und Material für den Hausbau wird mit dem allgemeinen Satz von 25 % berechnet (Zakon o porezu na dodanu vrijednost). Der Verkauf eines neuen Gebäudes vor dem ersten Einzug oder innerhalb von zwei Jahren danach unterliegt der Mehrwertsteuer; ein späterer Verkauf ist von der Mehrwertsteuer befreit und unterliegt der Grunderwerbsteuer. Vergleichen Sie Angebote von Bauunternehmen immer auf die gleiche Weise, mit oder ohne Mehrwertsteuer.

Natürliche Lüftung (prirodno prozračivanje)

Lüftung des Hauses durch Öffnen der Fenster, ohne mechanische Belüftung. Dies erfordert Öffnungen an mindestens zwei Seiten des Hauses für eine Querlüftung sowie einen gut geplanten Grundriss.

Kapitel: 3.3

Nettoraumfläche (neto korisna površina, NKP)

Die Summe der Bodenflächen innerhalb der fertigen (verputzten) Wände, ohne die von Außen- und Innenwänden eingenommene Fläche. Sie ist kein gesetzliches Maß für die Genehmigung oder den Raumplan (dort gilt die GBP). Im Immobilienverkehr und bei der Wertermittlung werden Nebenflächen (Balkone, Loggien, Terrassen, Abstellräume) mit reduzierenden Koeffizienten hinzugerechnet; LynxCraft zeigt die NKP des Hauses ohne diese an. Sie ist üblicherweise 15 bis 25 % kleiner als die GBP. Siehe: Nutzfläche, Wohnfläche.

Nutzfläche (korisna površina)

Die Fläche der Räume innerhalb der Wände, die dem Zweck des Gebäudes dient. Auf diese wird die Kommunalgebühr gezahlt, und für diese Berechnung wird die Nutzfläche gemäß der Verordnung über Bedingungen und Maßstäbe zur Festlegung der geschützten Miete (Uredba o uvjetima i mjerilima za utvrđivanje zaštićene najamnine, NN 40/97) ermittelt, auf die das Gesetz über die Kommunalwirtschaft (Zakon o komunalnom gospodarstvu, Art. 99.) verweist. Die Netto-Nutzfläche (NKP) in Projekten und Anzeigen misst eine ähnliche Fläche, aber die Regeln sind nicht völlig identisch.

Nutzungsgenehmigung (uporabna dozvola)

Ein Verwaltungsakt, der nach der technischen Abnahme des fertiggestellten Gebäudes erteilt wird; das Gebäude darf erst mit dieser Genehmigung genutzt werden (Zakon o gradnji, Baugesetz, NN 155/25, Art. 94.). Die Baubehörde führt die technische Abnahme innerhalb von 30 beziehungsweise 15 Tagen nach einem ordnungsgemäßen Antrag durch (Art. 98.) und erteilt die Genehmigung innerhalb von acht Tagen nach der Abnahme (Art. 102.). Bei weniger komplexen Gebäuden wird nur der Investor zur Abnahme geladen und es wird lediglich die Übereinstimmung mit den Standortbedingungen aus der Genehmigung und dem Vorentwurf geprüft (Zweckbestimmung, Außenmaße, Form des Grundstücks und Platzierung des Gebäudes), nicht jedoch die grundlegenden Anforderungen (Art. 94., 97.). Dem Antrag sind unter anderem der Abschlussbericht des bauüberwachenden Ingenieurs, eine geodätische Bestandsaufnahme des ausgeführten Zustands und der Energieausweis beizufügen (Art. 95.). Mit der Nutzungsgenehmigung beginnt auch die Verpflichtung zur Zahlung der Kommunalgebühr.

Kapitel: 2.6, 5.2, 5.7

Oberirdischer Ausnutzungskoeffizient (kisn)

Das Verhältnis der Brutto-Grundfläche der oberirdischen Geschosse aller Bauwerke auf dem Baugrundstück zur Fläche des Grundstücks (Pravilnik o prostornim planovima, NN 152/23, Art. 4.). Oberirdische Geschosse sind Souterrain, Erdgeschoss, Obergeschoss, zurückgesetztes Geschoss und Dachgeschoss; der Keller wird nicht mitgezählt. Der Plan schreibt ihn bei Bedarf zusätzlich zum obligatorischen kis vor (Art. 12.), oft um einen größeren Keller zu ermöglichen, ohne den sichtbaren Teil des Hauses zu vergrößern. Siehe: kig, kis und kisn: Unterschied und Beispiel.

Projektant (projektant)

Ein Fachmann oder ein Team von Fachleuten, das die Projektdokumentation erstellt. Der Hauptprojektant (glavni projektant) ist in der Regel ein bevollmächtigter Architekt, der die Arbeit der Statiker und der Fachplaner für Installationen koordiniert.

Kapitel: 5.2

Projektzeitplan (vremenski plan projekta)

Ein sorgfältig geplanter Ablauf der Ereignisse vom Baubeginn bis zur Fertigstellung. Er muss realistisch sein, Reserven für mögliche Verzögerungen enthalten und regelmäßig aktualisiert werden.

Kapitel: 5.7

Raumordnungsgesetz (Zakon o prostornom uređenju, NN 155/25)

Das Gesetz, das die Raumpläne und Akte zur Durchführung von Eingriffen im Raum regelt; es trat am 1. 1. 2026 in Kraft und ersetzte das Raumordnungsgesetz NN 153/13 sowie dessen Änderungen (Art. 249. und 250.). Die Standortgenehmigung bleibt nur für die vom Gesetz genannten Eingriffe erhalten (Art. 154.), die Standortinformation wird elektronisch oder innerhalb von 15 Tagen ausgestellt (Art. 37.), und es wird ein Raumplan der neuen Generation im System ePlanovi eingeführt; alte Pläne verlieren innerhalb von sieben Jahren ihre Gültigkeit (Art. 238.). Bis zu neuen Verordnungen bleiben die Verordnung über Raumpläne (Pravilnik o prostornim planovima, NN 152/23) mit den Begriffen kig, kis, kisn und kisp sowie die Verordnung über die Art der Berechnung der Brutto-Geschossfläche (Pravilnik o načinu izračuna GBP-a, NN 93/17) in Kraft (Art. 248.). Verfahren zur Ausstellung von Akten, die vor dem 1. 1. 2026 eingeleitet wurden, werden nach dem alten Gesetz abgeschlossen (Art. 242.).

Raumordnungsplan der Gemeinde oder Stadt (PPUO/PPUG)

Der grundlegende Raumplan einer Gemeinde oder Stadt: Er legt die Baugebiete, die Flächennutzung und die Baubedingungen fest, wie etwa den Bebauungskoeffizienten (kig), den Ausnutzungskoeffizienten (kis), die Anzahl der Stockwerke, die Höhe, die Abstände und die Mindestgröße des Baugrundstücks. Wenn für das Gebiet ein Stadtbebauungsplan (UPU) gilt, sind die detaillierteren Regeln dort nachzulesen. Gemäß dem Gesetz über die Raumordnung (Zakon o prostornom uređenju, NN 155/25) werden Pläne, die nach früheren Gesetzen verabschiedet wurden, nur noch als Pläne der neuen Generation geändert und treten innerhalb einer Frist von sieben Jahren ab dem 1. 1. 2026 außer Kraft (Art. 238.). Siehe: Raumplan der neuen Generation.

Raumplan der neuen Generation (prostorni plan nove generacije)

Ein Raumplan, der im elektronischen System ePlanovi (Zakon o prostornom uređenju, NN 155/25, Art. 19.) erstellt und verabschiedet wurde. Ab dem 1. 1. 2026 können Änderungen bestehender Pläne (PPUO/PPUG, GUP, UPU) nur noch als Pläne der neuen Generation verabschiedet werden, und nach früheren Gesetzen verabschiedete Pläne treten innerhalb einer Frist von sieben Jahren außer Kraft (Art. 238.). Wo ein solcher Plan verabschiedet wurde, wird die Standortinformation (lokacijska informacija) direkt aus dem Informationssystem bezogen (Art. 37.).

Reserve für Unvorhergesehenes (rezerva za nepredviđeno)

Ein Teil des Budgets, der für Kosten reserviert ist, die trotz sorgfältiger Planung entstehen. Die übliche Empfehlung der Fachwelt liegt bei mindestens 10 bis 15 % des Bauwertes. Dies ist kein Luxus, sondern ein wesentlicher Schutz eines realistischen Budgets.

Kapitel: 4.3, 5.7

Schlafzimmer (spavaća soba)

Ein Raum zum Schlafen und Ausruhen. Er sollte von den lärmintensiven Zonen des Hauses entfernt sein, Ruhe, Dunkelheit und eine angemessene Temperatur gewährleisten sowie einen sinnvollen Zugang zum Badezimmer haben.

Kapitel: 3.1, 3.2

Schutzstreifen (zaštitni pojas)

Eine Schutzzone entlang von Straßen, Eisenbahnen, Wasserläufen, Fernleitungen, Gasleitungen und anderer Infrastruktur. Innerhalb dieser Zone gelten besondere Einschränkungen für das Bauen, das Bepflanzen und andere Eingriffe.

Kapitel: 2.3, 2.4, 2.5

Sonnenschutz (zaštita od sunca)

Architektonische Elemente und Vorrichtungen zur Verschattung, Auskragungen, Jalousien, Fensterläden, die den Innenraum vor sommerlicher Überhitzung schützen. Er muss zusammen mit der Größe und Ausrichtung der Fenster geplant werden.

Kapitel: 3.3, 4.5

Souterrain (suteren - S)

Ein Stockwerk, das bis zu 50 % seines Volumens in das endgültig gestaltete Gelände eingegraben ist (Pravilnik o prostornim planovima, Verordnung über Raumpläne, NN 152/23, Art. 4.). Im Gegensatz zum Keller gilt das Souterrain als oberirdisches Stockwerk: Es fließt in die Geschossflächenzahl (kisn) und in die Anzahl der Stockwerke ein, weshalb es auf einem Hanggrundstück die zulässige Geschossigkeit des Hauses verändern kann. Siehe: Keller (podrum - Po), Geschossigkeit (Anzahl der Stockwerke).

Städtebaulicher Bebauungsplan (urbanistički plan uređenja - UPU)

Ein detaillierterer Raumordnungsplan für einen Teil des Baugebiets (Siedlung oder Zone), der den PPUO/PPUG (Raumordnungsplan der Gemeinde oder Stadt) konkretisiert: Straßen, kommunale Infrastruktur und Baubedingungen in einzelnen Zonen. Wo ein UPU vorgeschrieben, aber noch nicht verabschiedet ist, kann keine Baugenehmigung für ein neues Gebäude erteilt werden (Zakon o gradnji, NN 155/25, Art. 73.), außer für Rekonstruktionen und Ersatzbauten.

Standortgenehmigung (lokacijska dozvola)

Ein Verwaltungsakt, mit dem die Standortbedingungen für einen Eingriff in den Raum festgelegt werden. Gemäß dem Raumordnungsgesetz (Zakon o prostornom uređenju, NN 155/25) wird diese ab dem 1. 1. 2026 nur noch für Eingriffe erteilt, die das Gesetz ausdrücklich nennt (Art. 154.), zum Beispiel für das Bauen in Etappen oder Phasen, komplexe Gebäude und Eingriffe, Bauvorhaben mit Enteignung, Eingriffe auf dem Meeresgut und Kraftwerke oder wenn die Partei dies selbst beantragt. Für ein Einfamilienhaus ist sie kein separater Schritt: Die Standortbedingungen werden in der Baugenehmigung festgelegt. Eine vor dem 1. 1. 2026 ausgestellte Standortgenehmigung ist vier Jahre ab Rechtskraft gültig (Art. 243.). Sie ist nicht dasselbe wie die Standortinformation.

Standortinformation (lokacijska informacija)

Ein Dokument mit Auszügen aus den Durchführungsbestimmungen der geltenden Raumpläne aller Ebenen für das betreffende Grundstück (Raumordnungsgesetz, NN 155/25, Art. 37.). Sie kann elektronisch aus dem Informationssystem für Raumordnung erstellt werden; dort, wo noch kein Raumplan der neuen Generation verabschiedet wurde, stellt sie die Verwaltungsbehörde auf Antrag innerhalb von 15 Tagen für maximal fünf Katasterparzellen aus. Auf ihrer Grundlage kann weder mit dem Bau begonnen noch ein Projekt erstellt werden, aber sie bietet einen guten ersten offiziellen Einblick in die Regeln für die Parzelle.

Kapitel: 2.1

Technikraum (tehnička prostorija)

Ein Raum für Heizungssysteme, Verteiler, Boiler, Filteranlagen und andere technische Ausrüstung. Er muss ausreichend groß, für Wartungsarbeiten zugänglich und im Projekt des Hauses logisch platziert sein.

Kapitel: 3.1, 3.4, 5.3

Technische Abnahme (tehnički pregled)

Die Besichtigung des fertiggestellten Gebäudes, welche die Baubehörde vor der Erteilung der Nutzungsgenehmigung (uporabna dozvola) innerhalb von 30 beziehungsweise 15 Tagen nach ordnungsgemäßer Antragstellung durchführt (Zakon o gradnji, NN 155/25, Art. 97. und 98.). Bei weniger komplexen Gebäuden wird nur der Bauherr geladen, und es wird geprüft, ob das Gebäude gemäß den Standortbedingungen aus der Genehmigung und dem Vorentwurf (idejni projekt) errichtet wurde: Nutzung, maximale Außenmaße der oberirdischen und unterirdischen Teile, Form und Größe der Parzelle sowie die Platzierung des Gebäudes darauf. Eine Abweichung der Außenmaße von bis zu 0,30 m ist zulässig, außer bei der verbindlichen Baulinie und dem Mindestabstand zur Grundstücksgrenze (Art. 81.).

Terminplan (terminski plan)

Eine detaillierte Auflistung der Fristen für einzelne Phasen und wichtige Meilensteine des Baus. Er muss regelmäßig aktualisiert und zwischen allen Beteiligten abgestimmt werden: dem Architekten, dem Bauunternehmen und dem Überwachungsingenieur.

Kapitel: 5.4, 5.7

Überbaute Fläche (zemljište pod građevinom)

Die vertikale Projektion aller geschlossenen Teile des Gebäudes sowie der offenen und überdachten konstruktiven Teile auf das Baugrundstück, ohne Balkone; eine Terrasse im Erdgeschoss zählt dazu, wenn sie ein konstruktiver Teil des Untergeschosses ist (Verordnung über Raumpläne, NN 152/2023). Daraus wird der Bebauungskoeffizient (kig) berechnet.

Unterirdischer Ausnutzungskoeffizient (kisp)

Das Verhältnis der Brutto-Grundfläche der unterirdischen Geschosse (Keller) aller Bauwerke auf dem Baugrundstück zur Fläche des Grundstücks (Pravilnik o prostornim planovima, NN 152/23, Art. 4.). Der Plan schreibt ihn bei Bedarf zusätzlich zum obligatorischen kis vor (Art. 12.). Ein Keller, der zu mindestens 75 % eingegraben ist, geht gemäß NN 93/17 mit einem Koeffizienten von 0,25 (Garage) oder 0,50 (Hilfsraum) in die GBP ein, weshalb auch der kisp kleiner ist als das Verhältnis der tatsächlichen Kellerfläche. Siehe: Keller (Po).

Unterlagen für die Baugenehmigung (Dokumentacija za građevinsku dozvolu)

Unterlagen, die elektronisch über das System eDozvola eingereicht werden und das Vorentwurfsprojekt (bei größeren Gebäuden das Hauptprojekt), den Nachweis des rechtlichen Interesses sowie die Anschlussbedingungen und besonderen Bedingungen der öffentlich-rechtlichen Körperschaften und Netzbetreiber umfassen.

Kapitel: 2.6, 5.2

Vorentwurf (idejni projekt)

Eine Zusammenstellung aufeinander abgestimmter Pläne und Dokumente, die die grundlegenden gestalterischen, funktionalen und technischen Lösungen des Gebäudes sowie dessen Platzierung auf dem Grundstück darstellen (Baugesetz Zakon o gradnji, NN 155/25, Art. 33.). Er wird von einem bevollmächtigten Architekten und bevollmächtigten Ingenieuren anderer Fachrichtungen erstellt. Ab dem 1. 1. 2026 wird auf Grundlage des Vorentwurfs die Baugenehmigung (građevinska dozvola) für weniger komplexe Gebäude erteilt, wie etwa Einfamilienhäuser mit höchstens zwei Wohnungen und bis zu 400 m² Brutto-Grundfläche (GBP) (Art. 62.), und er wird Bestandteil der Genehmigung. Bis zum Erlass einer neuen Verordnung wird sein Inhalt durch die Verordnung über den obligatorischen Inhalt des Vorentwurfs (Pravilnik o obveznom sadržaju idejnog projekta, NN 92/24) (Art. 156.) vorgeschrieben. Bei der technischen Abnahme wird der Bau mit der Genehmigung und dem Vorentwurf verglichen. Siehe: Hauptprojekt (glavni projekt).

Wärmeschutz (toplinska zaštita)

Wärmedämmung und andere Maßnahmen zur Verringerung von Wärmeverlusten durch die Gebäudehülle. Einsparungen beim Wärmeschutz senken die Anfangskosten, erhöhen jedoch langfristig die Heizkosten.

Kapitel: 4.5, 5.1

Waschküche (praonica)

Ein Wirtschaftsraum zum Waschen, Trocknen und Zusammenlegen von Wäsche. Seine Platzierung im Haus sollte der Logik des Alltags folgen sowie eine natürliche Trocknung und einen einfachen Wäschefluss ermöglichen.

Kapitel: 3.4

Wasserbeitrag (vodni doprinos)

Eine einmalige Abgabe an Hrvatske vode (staatliche Wasserwirtschaftsverwaltung Kroatiens), die früher beim Bau eines Gebäudes zusätzlich zum Kommunalbeitrag gezahlt wurde. Sie wurde durch Änderungen des Gesetzes über die Finanzierung der Wasserwirtschaft (Zakon o financiranju vodnoga gospodarstva) abgeschafft, die am 1. Juli 2024 in Kraft getreten sind. Der Kommunalbeitrag ist weiterhin zu zahlen. Falls ein Angebot oder eine ältere Quelle den Wasserbeitrag noch erwähnt, bitten Sie um Klärung; bei Genehmigungen, die vor der Abschaffung erteilt wurden, prüfen Sie den Status bei Hrvatske vode.

Wasserschutzgebiet (vodozaštitno područje)

Ein Schutzgebiet in der Nähe von Wasserquellen und Trinkwasserentnahmestellen. Innerhalb dieses Gebiets gelten besondere Einschränkungen für das Bauen, die Abwasserentsorgung und die Verwendung chemischer Substanzen.

Kapitel: 2.3, 2.4

Weniger komplexes Gebäude (manje složena zgrada)

Eine Kategorie aus dem Baugesetz (Zakon o gradnji, NN 155/25), gültig ab dem 1. 1. 2026: ein Wohngebäude mit höchstens zwei Wohnungen, dessen Brutto-Grundfläche (GBP) 400 m² nicht überschreitet, sowie ein landwirtschaftliches Gebäude bis 600 m² GBP (Art. 3 Abs. 1 Pkt. 32.). Die GBP eines Nebengebäudes wird nicht zur GBP des Hauses addiert (Stellungnahme des Ministeriums vom 31. 8. 2026). Für ein solches Gebäude wird die Baugenehmigung auf Grundlage des Vorentwurfs (idejni projekt) erteilt (Art. 62.), das Hauptprojekt (glavni projekt) wird nach der Genehmigung erstellt und der Anzeige des Baubeginns beigefügt (Art. 89.), ein Ausführungsprojekt (izvedbeni projekt) und BIM sind nicht verpflichtend (Art. 39., Art. 30.), die Fachbauleitung bezieht sich nur auf die mechanische Festigkeit und Standsicherheit (Art. 26.) und die technische Abnahme prüft nur die Standortbedingungen (Art. 97.). Es muss von außen innerhalb von fünf Jahren nach Anzeige des Baubeginns fertiggestellt sein (Art. 80.). Häuser der gleichen Größe mit einer Genehmigung nach dem früheren Gesetz gelten ebenfalls als weniger komplexe Gebäude (Art. 137.). Die meisten Einfamilienhäuser fallen in diese Kategorie.

Wohnbereich (Boravišni prostor)

Eine offene oder teilweise offene Kombination aus Küche, Esszimmer und Wohnzimmer. Seine Größe, Organisation und Ausrichtung beeinflussen die Lebensqualität und das Erleben des Hauses maßgeblich.

Kapitel: 3.1, 3.2, 3.3

Wohnfläche (stambena površina)

Ein engerer Begriff als die Nutzfläche: die Fläche der Räume zum Wohnen (Zimmer, Küche, Badezimmer, Flur usw.), ohne Nebenräume wie Keller, Garage, Abstellraum oder Dachboden. Bei einem Haus mit Keller und Garage ist die Wohnfläche deutlich kleiner als die Nutzfläche und als die Bruttobaufläche (GBP), daher sollte im Vertrag und im Inserat klar stehen, welche Fläche angegeben wird.

Wohnungseigentumsteilung (Etažiranje)

Eintragung von Sondereigentum an Gebäudeteilen (Wohnungen, Geschäftsräume, Garagen) in das Grundbuch als eigenständige Immobilien auf Grundlage einer Teilungsstudie. Bei einem Haus mit zwei Wohnungen ermöglicht dies, dass jede Wohnung separat verkauft, vererbt oder mit einer Hypothek belastet werden kann.

Zufahrt zur Verkehrsfläche (pristup na prometnu površinu)

Das Baugrundstück (građevna čestica) muss eine dem Raumplan entsprechende Zufahrt zu einer Verkehrsfläche haben (Zakon o prostornom uređenju, Raumordnungsgesetz, NN 155/25, Art. 19.), und für ein neues Gebäude wird die Baugenehmigung erst erteilt, wenn dieser Anschluss gesichert ist (Zakon o gradnji, Baugesetz, NN 155/25, Art. 73.). Wenn der Zugang über fremdes Land führt, ist in der Regel eine im Grundbuch eingetragene Dienstbarkeit erforderlich; ein Zugang, der nur in der Praxis besteht, reicht nicht aus.

Kapitel: 2.3, 2.5, 5.2